A PATOTINHA - ENERGIA A 1.000 CILINDRADAS (EN ESPAÑOL) (1982)

 

Colaboração e créditos mais que especial ao EMERSON ARAGÃO da página A PATOTINHA MUSIC 80 nas redes sociais, também a MÔNICA TONIOLO (integrante do grupo) e ao grupo A PATOTINHA da formação original, por trazer essa raridade. 

Pra começar o ano de 2025 em ritmo de festa, como vocês viram, trouxe para o blog diversos discos do primeiro grupo infantil dos anos 70 que é A PATOTINHA, que ainda não acabou, pois ainda há discos pra postar e completar a discografia. E nesse meio tempo (confesso a vocês que eu não conhecia o grupo nos meus tempos de criança, e descobri recentemente o trabalho magnífico que elas fizeram com o passar dos anos 70, 80 e 90 até conhecer todos os discos do grupo), descobri que um disco em espanhol foi lançado no ano de 1982, no momento em que elas, composta pela MÔNICA, CECILIA, KATIA e MÁRCIA, passaram para uma nova fase, agora adolescentes com 13 anos cada uma, e lançaram o disco ENERGIA A 1.000 CILINDRADAS, que teve bom reconhecimento nas vendas e foram presenças maiores em inúmeros programas de tv. 

Porém, nesse mesmo ano, o grupo gravou esse disco em espanhol, que foi lançado somente nos países afora, e pouca gente sabia da existência. O disco que recebeu o mesmo título da versão brasileira, tendo uma tarja vermelha na capa escrito EN ESPAÑOL (como mostra mais ou menos na segunda capa aqui em cima), e trouxe 10 das 14 músicas que fazem parte do disco original, sob suas versões em espanhol. Uma das músicas que fazem parte desse disco em espanhol, foi apresentada no brasil no programa CLUBE DO BOLINHA do saudoso EDSON CURY na TV BANDEIRANTES (atualmente como BAND TV). 

Agora, muitos anos se passaram, e ninguém nunca viu esse disco dar a luz pra ser lançado em cd ou aparecer mesmo nas plataformas digitais. E com muito carinho, o grande EMERSON ARAGÃO, que é fã do grupo e também administrador da página A PATOTINHA MUSIC 80 nas redes sociais (youtube, instagram e facebook), me enviou esse disco pra mim conhecer em primeira mão, e olha... é uma raridade e tanta para o blog. Mas além desse disco, existiu uma história de que elas gravaram um disco sob diversas línguas, que seria chamado como A PATOTINHA VOLTA AO MUNDO onde elas cantariam em espanhol, inglês, francês, japonês e em russo, mas até hoje a gravadora SONY MUSIC não lançou esse disco. 

Para trazer de forma muito especial para o blog, só precisei fazer a remixagem mínima colocando um pouco de efeito, porque foi gravado em MONO e extraído do lp físico, com a boa qualidade. Boa parte das faixas precisou mexer, principalmente numa delas, a música ROCKERO ROMANTICO (título improvisado) que teve um corte no começo da música nos primeiros segundos. Para ficar bem completo, extraí o começo da música 1000 CILINDRADAS pra juntar na parte do espanhol para ficar mais próximo possível da versão, e deu muito certo. E como de fato a gravação estava em 128kbps de forma limpa, deu pra fazer os ajustes colocando um pouco de eco para dar impressão que esteja em estéreo, sem exageros, além de reforçar um pouco nos graves e agudos. 

Porém, para trazer esse disco, teve uma ausência: infelizmente o Emerson não tem a capa e a contracapa que contava com o nome das músicas, mas consegui resolver esse problema: como podem ver, a capa original está bem borrada (sendo essa a capa da versão em espanhol), e pra fazer a salvação melhor, baixei a capa do disco da versão brasileira e acrescentei uma tarja que está escrito em vermelho EN ESPAÑOL para ficar próximo da original. Quanto as faixas, todas estavam com os títulos em português, e pra ficar de acordo com a versão em espanhol, improvisei títulos de cada faixa onde aparece nas letras de cada música, mas pode haver alterações se acaso conseguir encontrar a capa do disco com todas as informações, e enquanto não aparece, vai ficar com esses títulos provisórios aqui. 

Pra encerrar, além do EMERSON que conheceu o blog e gostou do que viu, principalmente pelas postagens dos discos da PATOTINHA que coloquei, junto com a coletânea que montei que é COMPACTOS & RARIDADES 1978 - 1986 já postado aqui, ele mostrou para a MÔNICA TONIOLO, que fez parte do grupo desde o começo de 78, e ela adorou, tanto que será compartilhado com as outras integrantes como a KÁTIA, CECÍLIA e a MÁRCIA, sabendo do tamanho reconhecimento que elas tem para o público infantil entre os anos 70, 80 e 90. 

Agora trago com exclusividade a vocês que gostam do grupo A PATOTINHA, pra colocar na sua coleção (valendo lembrar que, se for compartilhar esse disco, por favor coloque os créditos ao DANIEL SKITER por trazer essa raridade ao blog, além do EMERSON ARAGÃO, a MÔNICA TONIOLO e ao grupo A PATOTINHA da primeira formação clássica), e curtir melhor cada música na sua versão em espanhol. 

01 - vamos juntos (vamos nessa) (let's groove)

02 - un diabito en forma del bebé (o escândalo) (shame and scandal in the family)

03 - mirando al cielo (olhando para o céu) (sukiyaki)

04 - decolores, decolores (decolores, decolores) (difontana) 

05 - el baile de los pajaritos (baile dos passarinhos)

06 - rockero romantico (1000 cilindradas)

07 - sueño azul (sonho azul) (twilight)

08 - medley:

* vamos enamorar (vamos namorar) (the more i see you)

* país tropical (país tropical)

* hasta setiembre (até setembro) (see you in september)

* ritmo de la lluvia (ritmo da chuva) (rhythm of the rain)

* la fiesta fenomenal (festa de arromba)

* perfídia

* me vestí de azul (vesti azul)

* la bamba 

09 - omnibus mágico (ônibus mágico) (double dutch bus) 

10 - lobo bobo (lobo bobo)   

OBSERVAÇÃO: os títulos das faixas são provisórios, porque como não consegui a capa e a contracapa do disco (como foi explicado lá em cima), baseei seguindo pelo tradutor para criar o título de cada um. Qualquer alteração ou se acaso conseguir encontrar o próprio disco com os títulos corretos das faixas, será atualizado por aqui. 

DOWNLOAD AQUI